giovedì 4 gennaio 2018

Vino Bono - Trilussa


Vino Bono

Mentre bevo mezzo litro,
de Frascati abboccatello,
guardo er muro der tinello
co’ le macchie de salnitro.
Guardo e penso quant’è buffa
certe vorte la natura
che combina una figura
cor salnitro e co’ la muffa.
Scopro infatti in una macchia
una specie d’animale:
pare un’aquila reale
co’ la coda de cornacchia.
Là c’è un orso, qui c’è un gallo,
lupi, pecore, montoni,
e su un mucchio de cannoni
passa un diavolo a cavallo!
Ma ner fonno s’intravede
una donna ne la posa
de chi aspetta quarche cosa
da l’Amore e da la Fede…
Bevo er vino e guardo er muro
con un bon presentimento:
sarò sbronzo, ma me sento
più tranquillo e più sicuro..

Trilussa (1871 -1950)


Traduzione in italiano

Mentre bevo mezzo litro
di vino Frascati amabile,
guardo il muro del soggiorno
con le macchie di salsedine.
Guardo e penso quanto buffa è
certe volte la natura
che combina una figura
con la salsedine e la muffa.
Infatti scopro in una macchia
una specie di animale:
sembra un'aquila reale
con la coda di una cornacchia.
Là c'è un orso, qui un gallo,
lupi, pecore, montoni,
e sopra alcuni cannoni
passa un diavolo a cavallo!
Ma in fondo si intravvede
una donna nella posizione
di chi attende qualche cosa
dall'Amore e dalla Fede.
Bevo il vino e guardo il muro
con un buon presentimento:
sarò ubriaco, ma mi sento
più tranquillo e più sicuro.